1 00:00:07,257 --> 00:00:10,260 Hal, gostaria que você fosse meu vice-presidente. 2 00:00:11,886 --> 00:00:14,514 Se vocês dois surgissem com alguma linguagem que você acha que funciona, 3 00:00:14,597 --> 00:00:17,767 Eu adoraria ouvir isso. Certifique-se de que estamos todos cantando a mesma música. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,060 Eu tenho dois empregos. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,437 Em dois continentes. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,313 Onde está a porra da minha cópia do plano? 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,858 Casamento público, divórcio privado. 8 00:00:24,941 --> 00:00:26,401 Você vai foder as pessoas? 9 00:00:26,484 --> 00:00:28,737 Pessoas divorciadas fazem isso. 10 00:00:29,237 --> 00:00:30,488 Sim, acho que sim. 11 00:00:30,572 --> 00:00:33,658 O presidente está pensando em largar Hal e escolhendo Synar. 12 00:00:33,742 --> 00:00:35,660 A presidente mantém as opções em aberto. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,538 Uma cidadã britânica suicidou-se em uma casa segura da CIA 14 00:00:38,621 --> 00:00:39,956 ela não deveria estar lá. 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,082 Você está… 16 00:00:41,166 --> 00:00:43,293 Vai ser demitido? Provavelmente. 17 00:00:43,376 --> 00:00:47,797 Se o seu governo não me quer aqui, Eu terminei. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,841 Deveria ter me lido. 19 00:00:50,675 --> 00:00:52,093 Hal está a três votos de distância 20 00:00:52,177 --> 00:00:55,221 da ratificação do Senado do Tratado do Direito do Mar. 21 00:00:55,305 --> 00:00:57,849 -O que? -Ele é irritante. 22 00:00:57,932 --> 00:01:01,186 Mas justamente quando você pensa você não aguenta mais um segundo, ele... 23 00:01:01,269 --> 00:01:02,604 Faz história. 24 00:01:38,389 --> 00:01:40,183 É uma grande mudança. 25 00:01:40,266 --> 00:01:44,062 Então, ao iniciarmos este novo capítulo juntos, 26 00:01:44,145 --> 00:01:46,981 Recomendo que você aja com leveza. 27 00:01:47,690 --> 00:01:49,776 -Tente não sobrecarregar. -Sem elogios. 28 00:01:50,276 --> 00:01:52,153 Nenhum tipo de elogio. 29 00:01:52,737 --> 00:01:53,863 Não gosta. 30 00:01:53,947 --> 00:01:55,281 Parabéns? 31 00:01:55,365 --> 00:01:56,950 Sem parabéns. 32 00:01:57,450 --> 00:02:00,578 Não use a palavra segunda dama se você puder evitá-lo. 33 00:02:01,162 --> 00:02:04,624 E se ela parece um pouco mandão, um pouco mal-humorado... 34 00:02:05,208 --> 00:02:07,961 Se ela parece estar muito, muito mau humor… 35 00:02:08,044 --> 00:02:10,505 Às vezes ela murmura coisas. Eu não consigo entendê-los. 36 00:02:10,588 --> 00:02:12,966 Se isso acontecer, tente se lembrar 37 00:02:13,049 --> 00:02:15,802 que... isso não vai durar para sempre. 38 00:02:15,885 --> 00:02:18,847 É apenas uma resposta humana natural para mudar. 39 00:02:19,597 --> 00:02:22,892 Para resumir, segure firme, solte levemente. 40 00:02:23,393 --> 00:02:26,437 Seja legal, fique para trás, não tire os olhos dela. 41 00:02:26,521 --> 00:02:28,940 Mas não faça com que pareça assim. Bom? 42 00:02:29,649 --> 00:02:31,901 Minha equipe tem que ficar dentro um perímetro obrigatório 43 00:02:31,985 --> 00:02:33,695 da segunda dama em todos os momentos. 44 00:02:33,778 --> 00:02:35,113 No máximo um metro e oitenta. 45 00:02:35,822 --> 00:02:37,073 São dois metros. 46 00:02:38,283 --> 00:02:42,453 A embaixadora gosta dos detalhes dela à distância, para não interferir. 47 00:02:42,537 --> 00:02:44,789 Ela consideraria salvando sua interferência em vida? 48 00:02:44,873 --> 00:02:48,126 Olá… pessoal. 49 00:02:48,209 --> 00:02:51,087 O Serviço Secreto pretende estar perto de você o tempo todo. 50 00:02:51,171 --> 00:02:52,672 É por isso que chamamos isso de proteção próxima. 51 00:02:52,755 --> 00:02:55,091 -Eu expliquei que você prefere-- -Byron. Você tem que relaxar. 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,429 Todo mundo está apenas se recuperando, certo? 53 00:03:03,474 --> 00:03:06,519 Vocês todos têm que sair hoje. É lindo. 54 00:03:23,328 --> 00:03:25,496 -Oi. -Onde você está? 55 00:03:25,580 --> 00:03:26,623 Tráfego. 56 00:03:27,290 --> 00:03:28,416 Mas você vem? 57 00:03:28,499 --> 00:03:29,876 Absolutamente. 58 00:03:29,959 --> 00:03:32,754 Ok, você tem alguns minutos porque ela está tomando banho. 59 00:03:32,837 --> 00:03:34,881 Mas ela não gasta muito tempo lá. 60 00:03:34,964 --> 00:03:36,382 Estou a caminho. 61 00:03:36,883 --> 00:03:37,884 OK. 62 00:03:46,726 --> 00:03:49,646 Tudo por aqui correu bem enquanto você estava em DC. 63 00:03:49,729 --> 00:03:53,107 Exibimos o juramento de Hal, metade da embaixada apareceu. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,861 -Você está voltando com muita boa vontade. -Ah, querido. 65 00:03:56,945 --> 00:03:59,072 Realizamos uma reunião da equipe do país 66 00:03:59,155 --> 00:04:02,200 para responder à resposta do Tesouro ao relatório do IFD. 67 00:04:02,283 --> 00:04:05,245 -Tenho uma página para atualizá-lo. -OK. 68 00:04:06,120 --> 00:04:10,041 E você se tornou viral, você e o vice-presidente. 69 00:04:11,542 --> 00:04:13,753 -É um meme. -Oh sim? 70 00:04:14,337 --> 00:04:16,005 Tão fofo! 71 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 Tão fofo! 72 00:04:19,801 --> 00:04:20,969 Tão fofo! 73 00:04:22,136 --> 00:04:23,096 Tão fofo! 74 00:04:24,973 --> 00:04:26,349 Tão fofo! 75 00:04:26,432 --> 00:04:29,852 Bem, olhe isso. 76 00:04:29,936 --> 00:04:31,312 Tão fofo! 77 00:04:31,896 --> 00:04:33,398 A Casa Branca adora. 78 00:04:33,481 --> 00:04:35,858 Uh, eles estão esperando para mais imprensa voltada para o casamento. 79 00:04:35,942 --> 00:04:36,901 Claro. 80 00:04:36,985 --> 00:04:42,282 Eles marcaram uma entrevista conjunta em, uh, não fique chateado, Harper's Bazaar Reino Unido. 81 00:04:42,365 --> 00:04:44,534 Mas eu disse a eles deve ser o Telegraph 82 00:04:44,617 --> 00:04:46,119 ou algo mais substantivo. 83 00:04:46,202 --> 00:04:49,247 -O que eles quiserem. -Ótimo. Vou avisar o agendamento. 84 00:04:49,330 --> 00:04:51,374 -Hum-hmm. -Certificando-se de que você não está com overbook. 85 00:04:51,457 --> 00:04:54,919 Estão chegando muitos convites. Uh, dignitários, suas esposas... 86 00:04:55,003 --> 00:04:56,504 Muitas esposas. 87 00:04:57,130 --> 00:04:58,881 Realmente, todo mundo quer ver você. 88 00:04:58,965 --> 00:05:02,343 Mas eu deixei claro você não está tomando cinco chás da tarde por dia. 89 00:05:02,927 --> 00:05:04,137 Por que não? 90 00:05:05,471 --> 00:05:06,556 O que está acontecendo agora? 91 00:05:06,639 --> 00:05:13,062 -Stuart… a segunda dama está toda de cabeça para baixo. -Realmente? 92 00:05:13,146 --> 00:05:17,608 Se eu quiser me encontrar com a Turquia ou os sauditas, ninguém pode dizer não. 93 00:05:18,192 --> 00:05:20,695 -Você quer se encontrar com os sauditas? -Hoje não. 94 00:05:21,195 --> 00:05:24,657 Eu quero conhecer quem está no Ministério das Relações Exteriores trata da extração de recursos. 95 00:05:24,741 --> 00:05:26,075 Qual recurso? 96 00:05:26,159 --> 00:05:28,202 Óleo, mas de água. 97 00:05:28,286 --> 00:05:30,663 Isto é sobre as licenças de perfuração no Mar do Norte? 98 00:05:30,747 --> 00:05:31,873 Hum-hmm. 99 00:05:32,373 --> 00:05:33,750 A Dinamarca está perdendo a cabeça. 100 00:05:33,833 --> 00:05:35,418 -Você ouviu essa parte? -Não. 101 00:05:35,501 --> 00:05:38,796 Eles querem bloquear o negócio, o que eles realmente não querem fazer. 102 00:05:38,880 --> 00:05:42,133 Eles só querem ajuda puxando um pouco para trás, tipo 80%. 103 00:05:42,216 --> 00:05:44,344 -Isso não é pouco. -Vamos resolver alguma coisa. 104 00:05:44,427 --> 00:05:48,306 Nesse ponto seremos heróis para a Dinamarca e o Reino Unido e… 105 00:05:49,557 --> 00:05:50,558 O quê? 106 00:05:50,641 --> 00:05:54,062 Quem vai ter muito a dizer sobre licenças de perfuração no Mar do Norte? 107 00:05:54,604 --> 00:05:55,688 Os sauditas. 108 00:05:55,772 --> 00:05:59,067 Depois falaremos com eles sobre a Turquia. 109 00:05:59,150 --> 00:06:01,069 OK. OK. 110 00:06:01,152 --> 00:06:03,654 As pessoas podem convidar a segunda dama para um chá, 111 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 mas o embaixador vai caminhar pela porta. 112 00:06:05,823 --> 00:06:09,786 -Senhora, estou muito orgulhoso de você. -Meio cheio, meu amigo. 113 00:06:11,412 --> 00:06:12,413 Oi. 114 00:06:13,081 --> 00:06:14,665 -Bom dia. -Está com fome? 115 00:06:15,249 --> 00:06:18,378 -Os scones não estão nada secos hoje. -Estou bem. 116 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 Você quer que ele vá embora? 117 00:06:24,592 --> 00:06:27,720 É por ele que estou aqui. Ele convocou uma reunião para nós. 118 00:06:27,804 --> 00:06:29,305 Ah, vamos sentar então. 119 00:06:37,605 --> 00:06:38,940 Prossiga, senhor. 120 00:06:40,983 --> 00:06:43,027 Você conhece um programa chamado 121 00:06:43,111 --> 00:06:44,904 a Cooperativa Global Iniciativa de mensagens? 122 00:06:46,864 --> 00:06:48,074 Parece que ela está. 123 00:06:48,157 --> 00:06:49,992 É uma parceria de inteligência. 124 00:06:51,119 --> 00:06:52,412 Você quer… 125 00:06:53,204 --> 00:06:55,790 Não. Estou animado em ouvir isso de você. 126 00:06:58,167 --> 00:07:02,755 O diretor da CIA e o chefe do MI6 ambos estão fazendo comentários públicos 127 00:07:02,839 --> 00:07:05,925 para lembrar a qualquer um que queira desertar, 128 00:07:06,008 --> 00:07:09,595 particularmente dizer da Rússia, que estamos abertos para negócios. 129 00:07:09,679 --> 00:07:12,223 -Abra portas, abra janelas. -Parar. 130 00:07:12,306 --> 00:07:15,810 Passe pela nossa porta aberta antes do GRU joga você pela janela aberta. 131 00:07:15,893 --> 00:07:19,814 Isso faz o Kremlin pensar que seu povo está se voltando contra eles. 132 00:07:19,897 --> 00:07:21,566 Isso semeia muita paranóia. 133 00:07:21,649 --> 00:07:25,153 -Inteligente. Fizemos a mesma coisa com Saddam. -Funcionou? 134 00:07:25,862 --> 00:07:28,322 -Ele matou metade do seu gabinete. -Abra a janela. 135 00:07:28,948 --> 00:07:30,575 Mas desestabilizador. 136 00:07:31,784 --> 00:07:33,244 Se acertássemos o ponto… 137 00:07:33,953 --> 00:07:35,872 -Quem somos nós? -Embaixada Londres. 138 00:07:35,955 --> 00:07:37,540 Se apontássemos para a Europa… 139 00:07:37,623 --> 00:07:38,749 Toda a Europa. 140 00:07:38,833 --> 00:07:41,252 Londres é uma porta de entrada para todos os lugares. 141 00:07:42,044 --> 00:07:44,464 -Desculpe, qual é o problema? -Nada. 142 00:07:45,214 --> 00:07:46,507 Podemos discutir isso? 143 00:07:46,591 --> 00:07:49,051 Estou feliz em discutir isso. Eu vou embora. 144 00:07:49,135 --> 00:07:51,929 O próximo cara no meu trabalho pode lidar com o desfile dos yahoos 145 00:07:52,013 --> 00:07:54,557 que aparecem querendo uma nova identidade e um apartamento em Mayfair. 146 00:07:54,640 --> 00:07:55,683 Você não vai embora. 147 00:07:55,766 --> 00:07:58,102 Principalmente se você estiver correndo o programa. 148 00:08:02,148 --> 00:08:05,902 -Eles precisam de uma pessoa responsável. -Eles fazem. 149 00:08:05,985 --> 00:08:09,363 Porque ninguém no mundo quer fazer isso. 150 00:08:09,447 --> 00:08:10,823 É trabalhoso. 151 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 Para quem? Estado? 152 00:08:12,742 --> 00:08:14,118 Para a CIA. 153 00:08:14,202 --> 00:08:15,536 O Estado fica com o crédito. 154 00:08:15,620 --> 00:08:17,705 Enquanto isso, minha estação está inundada 155 00:08:17,788 --> 00:08:21,167 com almas desesperadas não tendo nenhuma inteligência real. 156 00:08:23,211 --> 00:08:25,213 Qualquer que seja. Não é mais minha estação. 157 00:08:25,296 --> 00:08:30,259 Se você estiver executando um projeto multinacional, é muito mais difícil demitir você. 158 00:08:32,220 --> 00:08:33,471 Isso é real? 159 00:08:39,519 --> 00:08:41,229 Caminhe comigo por um minuto. 160 00:08:46,400 --> 00:08:49,278 Eu sei que não é o ideal, e eu sei que você não está louco por isso, 161 00:08:49,362 --> 00:08:50,947 mas é algo para se pensar. 162 00:08:51,030 --> 00:08:53,658 Não é. Algo mais? 163 00:08:54,575 --> 00:08:58,412 -Eu sinto muito. Washington foi um show de merda. -Está bem. 164 00:08:58,496 --> 00:09:02,124 Fui levado pela máquina do inferno, e isso estragou meu encontro com Diane. 165 00:09:02,208 --> 00:09:05,336 -Ela entende. -Ela faz. Liguei para ela ontem à noite. 166 00:09:05,836 --> 00:09:09,090 Ela acha que posso fazer mais progresso com os britânicos do que ela poderia de qualquer maneira. 167 00:09:10,132 --> 00:09:12,343 Eu tenho uma reunião hoje no Ministério das Relações Exteriores. 168 00:09:12,426 --> 00:09:15,805 Que tal você se juntar a mim, e sentamos com Dennison depois, juntos? 169 00:09:15,888 --> 00:09:16,973 Este navio navegou. 170 00:09:17,056 --> 00:09:20,268 -Não tem. Diane disse-- -Diane Clack está chateada. 171 00:09:21,477 --> 00:09:26,023 O diretor da CIA arranjou tempo na agenda dela, e você a deixou de pé. 172 00:09:27,275 --> 00:09:29,485 A mensagem dela é, "Agora você pode cuidar disso sozinho." 173 00:09:30,236 --> 00:09:32,363 Bem, eu vou cuidar disso. 174 00:09:48,879 --> 00:09:51,007 -Ela deveria ser eu? -Abril? 175 00:09:51,090 --> 00:09:53,926 -O palheiro ambulante. -Ela é uma isca, não uma sósia. 176 00:09:54,010 --> 00:09:57,054 -Qual é a diferença? -Decoy não é um para um. 177 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 Pato de madeira, pato de verdade. 178 00:09:59,056 --> 00:10:03,144 Neste caso, é pato de madeira também a isca para um paciente mental? 179 00:10:03,978 --> 00:10:05,688 É uma precaução padrão. 180 00:10:06,188 --> 00:10:09,025 Compre uma escova de cabelo para ela. Estarei fora em meia hora. 181 00:10:09,108 --> 00:10:11,861 -É aqui que você para de andar. -Estou feliz em ir junto. 182 00:10:11,944 --> 00:10:14,488 Ok, vocês não costumam esperar na parte inferior da escada? 183 00:10:14,572 --> 00:10:17,408 Sr. Bonaventura estava desconfortável com nosso protocolo. 184 00:10:18,951 --> 00:10:22,079 Este é um edifício seguro. Há polícia em todas as entradas. 185 00:10:22,163 --> 00:10:24,582 Infelizmente, temos um perímetro obrigatório. 186 00:10:24,665 --> 00:10:26,500 -Dois metros. -Sim. 187 00:10:26,584 --> 00:10:28,002 Que tem seis pés. 188 00:10:29,128 --> 00:10:30,921 Não podemos protegê-lo lá de baixo. 189 00:10:31,005 --> 00:10:32,548 Isso não vai funcionar para mim. 190 00:10:32,632 --> 00:10:33,716 É como lidamos com isso. 191 00:10:33,799 --> 00:10:36,677 Você trabalhou com alguém quem é o embaixador e a segunda-dama? 192 00:10:36,761 --> 00:10:40,222 Senhora, com o devido respeito ao Serviço de Relações Exteriores, se você for morto a tiros, 193 00:10:40,306 --> 00:10:43,476 o título do seu obituário será, "Segunda Dama Morta." 194 00:10:43,559 --> 00:10:44,644 Quem vai atirar em mim? 195 00:10:44,727 --> 00:10:47,772 Vocês são as únicas pessoas em todo este país portando armas. 196 00:10:47,855 --> 00:10:48,814 Embaixador. 197 00:10:50,024 --> 00:10:53,235 -Bom dia. -Bom dia. Bem-vindo. 198 00:10:53,319 --> 00:10:58,532 Uh, Nolan Green, Ministro de Estado para Clima, Meio Ambiente e Energia. 199 00:10:58,616 --> 00:11:01,494 -Meu escritório é por aqui. -Obrigado por reservar um tempo para nos conhecer. 200 00:11:01,577 --> 00:11:04,121 De jeito nenhum. Sempre reserve um tempo para você. 201 00:11:04,205 --> 00:11:06,666 Aha, Sra. Vice-Presidente. 202 00:11:06,749 --> 00:11:07,917 Primeiro Ministro. 203 00:11:08,000 --> 00:11:08,876 Você. 204 00:11:08,959 --> 00:11:11,379 -Ah, que bom ver você. -Senhor… 205 00:11:11,462 --> 00:11:13,589 Então, qual é o jogo? 206 00:11:13,673 --> 00:11:15,883 Oh, o Sr. Green e eu estávamos prestes a sentar. 207 00:11:15,966 --> 00:11:19,261 -Sim, indo na outra direção. -Encontrar-se com Nolan, sua sortuda. 208 00:11:19,345 --> 00:11:22,682 O embaixador e eu estávamos planejando para falar sobre as licenças de perfuração. 209 00:11:22,765 --> 00:11:25,267 Esperamos ter uma proposta pronta para você. 210 00:11:25,351 --> 00:11:28,437 Não tenho certeza de quando… …mas certamente não hoje. 211 00:11:28,521 --> 00:11:30,314 -Olá. -Bom dia, senhora. 212 00:11:30,398 --> 00:11:33,234 -Bom dia. -Certo. Devemos nós? 213 00:11:35,236 --> 00:11:36,278 Oh. 214 00:11:38,489 --> 00:11:39,490 Sincero. 215 00:11:43,494 --> 00:11:44,495 Sentar. 216 00:11:46,831 --> 00:11:47,665 Obrigado. 217 00:11:49,291 --> 00:11:51,627 Então, como posso ajudar? 218 00:11:52,336 --> 00:11:55,923 Bem, o primeiro-ministro dinamarquês e ministro das Relações Exteriores 219 00:11:56,006 --> 00:11:58,259 e o ministro do meio ambiente… 220 00:11:58,342 --> 00:12:01,512 -Uh-huh. Muitos dinamarqueses. -De fato. 221 00:12:01,595 --> 00:12:07,226 Uh, eles estão preocupados com o potencial de dano cataclísmico 222 00:12:07,309 --> 00:12:08,853 ao ecossistema marinho. 223 00:12:08,936 --> 00:12:11,355 Estamos procurando maneiras para resolver essas preocupações 224 00:12:11,439 --> 00:12:15,401 sem ignorar sua necessidade muito real para a independência energética. 225 00:12:15,484 --> 00:12:18,237 -Bem, é frágil, o Atlântico Norte. -Mar. 226 00:12:19,238 --> 00:12:21,657 -Perdão? -O Mar do Norte. 227 00:12:21,741 --> 00:12:23,909 Desculpe, não o Atlântico Norte. 228 00:12:25,995 --> 00:12:27,997 Queremos ter certeza de que não perderemos o acesso 229 00:12:28,080 --> 00:12:31,459 para a inteligência da Dinamarca ou suas rotas de envio. 230 00:12:31,542 --> 00:12:34,962 Você sabe, eles perfuram lá também, os virtuosos dinamarqueses. 231 00:12:35,546 --> 00:12:37,798 Talvez eles não nos queiram comendo do prato. 232 00:12:37,882 --> 00:12:39,508 Eles estão diminuindo. 233 00:12:40,426 --> 00:12:44,096 Os Estados Unidos considerariam isso um ato de muita boa fé 234 00:12:44,680 --> 00:12:46,265 se você pudesse também. 235 00:12:46,348 --> 00:12:48,559 Talvez 40% imediatamente 236 00:12:48,642 --> 00:12:50,519 com o compromisso de… 237 00:12:52,396 --> 00:12:54,815 para uma linha do tempo. 238 00:12:55,733 --> 00:12:57,943 Olha, ninguém seria mais feliz do que eu, genuinamente. 239 00:12:58,027 --> 00:13:01,363 Mas isso deixa toda a Europa dependente do gasoduto Druzhba. 240 00:13:01,447 --> 00:13:05,159 Adoramos dar sermões aos autocratas, mas se voltarmos ao petróleo russo, 241 00:13:05,242 --> 00:13:07,328 não estamos lutando contra o fascismo, estamos financiando isso. 242 00:13:07,411 --> 00:13:09,413 Se duplicarmos o petróleo, 243 00:13:09,497 --> 00:13:13,083 não estamos brigando a catástrofe climática, estamos a alimentá-la. 244 00:13:13,167 --> 00:13:17,254 Um enigma envolvido em... outra coisa. 245 00:13:17,338 --> 00:13:20,883 -Se não encontrarmos um caminho a seguir-- -A Casa Branca, eles estão se inclinando? 246 00:13:21,467 --> 00:13:22,968 Bem, o Departamento de Estado... 247 00:13:23,052 --> 00:13:26,347 Se for um pedido da Casa Branca, então eu ficaria feliz em discutir isso. 248 00:13:26,931 --> 00:13:31,227 Talvez uma conversa com o nosso homem em Washington. 249 00:13:31,310 --> 00:13:32,978 Eu... sinto muito? 250 00:13:35,064 --> 00:13:37,817 Hal é a abreviatura de Harold ou Henry? 251 00:13:39,360 --> 00:13:41,612 Hum... bem, nenhum dos dois. É-- 252 00:13:41,695 --> 00:13:44,949 Olhe para você, tudo agitado ao pensar nele. 253 00:13:45,449 --> 00:13:47,034 Um telefonema basta, mas, hum… 254 00:13:47,117 --> 00:13:50,120 se ele preferir videoconferência, então sou agnóstico. 255 00:13:51,121 --> 00:13:53,666 -Senhor, um pouco antes-- -Devo chegar a Greenwich. 256 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Huh. Venha junto, podemos discutir isso no carro. 257 00:13:57,545 --> 00:13:59,839 Você pode me preparar para falar com seu soberano. 258 00:14:01,799 --> 00:14:03,926 -Eu adoraria. -Excelente. 259 00:14:11,642 --> 00:14:14,270 -Onde você está? -Ele está me comendo vivo. 260 00:14:15,062 --> 00:14:17,231 -Denison? -O primeiro-ministro. 261 00:14:17,314 --> 00:14:20,359 Estou ligando para o escritório de Dennison. Dizendo a ele que você vem sem mim. 262 00:14:20,442 --> 00:14:22,194 Ele vai entender. Eu estava vestindo uma vitrine de qualquer maneira. 263 00:14:22,278 --> 00:14:25,155 Você não estava. Eu deveria sentar lá modestamente 264 00:14:25,239 --> 00:14:28,325 enquanto você explicava por que sou integral para a segurança do mundo livre. 265 00:14:28,409 --> 00:14:32,997 Direi isso ao telefone, e você simplesmente entra lá e deslumbra. 266 00:14:34,039 --> 00:14:35,666 -Estou sendo demitido. -Quero dizer. 267 00:14:35,749 --> 00:14:37,167 Ele sabe que você é indispensável, 268 00:14:37,251 --> 00:14:40,004 você está apenas dando a ele uma linguagem para usar com Trowbridge. 269 00:14:40,629 --> 00:14:42,715 E talvez um presente. Trowbridge gosta de suborno. 270 00:14:43,591 --> 00:14:45,509 Acho que isso está indo na direção errada. 271 00:14:45,593 --> 00:14:49,346 Não é dinheiro. Faça-lhe um favor. Dê a ele algo legal. 272 00:14:50,764 --> 00:14:52,850 A Cooperativa Global Iniciativa de mensagens. 273 00:14:52,933 --> 00:14:54,935 -Não. -Abra portas, abra janelas. 274 00:14:55,019 --> 00:14:57,563 -O PM está a caminho. Entre no carro. -Sim. 275 00:14:57,646 --> 00:14:59,189 -Você pode apenas tentar? -Kate. 276 00:14:59,273 --> 00:15:01,901 Estou ligando para Dennison agora. Deslumbrar! 277 00:15:03,110 --> 00:15:06,030 Estou com um pouco de fome. Vamos parar para comer alguma coisa no caminho? 278 00:15:07,448 --> 00:15:09,867 -Boa tarde, senhor. -EM. Parque, que bom ver você. 279 00:15:09,950 --> 00:15:12,912 Sinto muito, embaixador não pode se juntar a nós. 280 00:15:12,995 --> 00:15:14,788 A PM realmente valoriza seu conselho. 281 00:15:16,707 --> 00:15:19,710 Nós deixamos você esperando. Espero que você nos perdoe. 282 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 Eu ia deixar meu telefone lá fora. 283 00:15:23,380 --> 00:15:26,091 Temos uma bolsa Faraday no corredor. Devo levar o seu também? 284 00:15:32,973 --> 00:15:34,308 Obrigado, Jared. 285 00:15:38,228 --> 00:15:39,229 Por favor. 286 00:15:50,157 --> 00:15:51,158 Margaret Roylin. 287 00:15:52,576 --> 00:15:53,953 O secretário de Relações Exteriores está ciente 288 00:15:54,036 --> 00:15:56,580 você e eu conversamos diretamente sobre Roylin na terça-feira? 289 00:15:56,664 --> 00:15:57,706 Ele é. 290 00:15:58,207 --> 00:16:00,960 Compartilhei cada detalhe. Perícia, remediação. 291 00:16:01,043 --> 00:16:02,711 Alguém a encorajou? 292 00:16:03,879 --> 00:16:06,382 Engolir um frasco de comprimidos? 293 00:16:15,265 --> 00:16:19,103 Acho que esta é uma conversa que continuamos na presença do adido legal. 294 00:16:19,186 --> 00:16:22,189 -Eidra. Ele pediu para você fazer isso? -E conselho de Langley. 295 00:16:23,899 --> 00:16:25,150 Quem? 296 00:16:25,734 --> 00:16:28,404 O novo amigo muito querido do embaixador. 297 00:16:31,907 --> 00:16:36,578 As salas adjacentes foram limpas. Ninguém está ouvindo ou gravando. 298 00:16:36,662 --> 00:16:38,038 Você tem certeza? 299 00:16:38,956 --> 00:16:43,627 Porque se eu estou seguindo, isso é mais difícil para vocês dois do que para mim. 300 00:16:43,711 --> 00:16:44,962 Isso está correto. 301 00:16:47,006 --> 00:16:48,966 Então você quer saber 302 00:16:49,842 --> 00:16:54,221 se o seu primeiro-ministro me perguntasse assassinar a mulher que o elegeu? 303 00:16:57,975 --> 00:17:00,644 Se não estamos sendo gravados, você pode responder vocalmente. 304 00:17:05,691 --> 00:17:06,817 eu gostaria de saber 305 00:17:06,900 --> 00:17:10,279 se o primeiro-ministro lhe perguntasse assassinar a mulher que o elegeu. 306 00:17:11,363 --> 00:17:12,448 Não. 307 00:17:16,243 --> 00:17:17,453 Outras perguntas? 308 00:17:18,162 --> 00:17:20,289 -Eidra. -Tom. 309 00:17:20,998 --> 00:17:23,459 Isto não é sobre você. Isso é sobre Nicol. 310 00:17:23,542 --> 00:17:26,253 Eu entendi. E a resposta ainda é não. 311 00:17:26,336 --> 00:17:28,047 Então o que diabos aconteceu? 312 00:17:31,341 --> 00:17:35,637 Nada nela sugeria risco de suicídio. Eu nunca a teria deixado sozinha. 313 00:17:35,721 --> 00:17:37,973 -Claro. -Era remédio para ciática. 314 00:17:42,227 --> 00:17:45,147 Estou tão perplexo e chateado… 315 00:17:47,524 --> 00:17:49,693 e decepcionado comigo mesmo como você é. 316 00:17:49,777 --> 00:17:52,071 -Ninguém culpa você. -Nicol faz. 317 00:17:55,532 --> 00:17:58,410 Acho que você fez um bom trabalho aqui. Eu gostaria que você ficasse. 318 00:17:59,912 --> 00:18:03,874 Mas a menos que encontremos algo para colocar o primeiro-ministro voltou atrás, 319 00:18:03,957 --> 00:18:05,626 ele gostaria de deixar você ir. 320 00:18:13,467 --> 00:18:15,385 Eu adoraria manter meu emprego. 321 00:18:17,262 --> 00:18:20,933 Eu adoraria contar a você o primeiro-ministro solicitou um assassinato da CIA 322 00:18:21,016 --> 00:18:22,851 para fazer isso, mas ele não o fez. 323 00:18:25,229 --> 00:18:29,525 Há mais alguma coisa isso pode convencê-lo a me manter? 324 00:18:32,277 --> 00:18:34,113 Não descobrimos nada. 325 00:18:42,204 --> 00:18:43,914 O secretário de Relações Exteriores está familiarizado 326 00:18:43,997 --> 00:18:47,292 com a Comunicação Global Iniciativa de Cooperação? 327 00:18:50,003 --> 00:18:53,048 não tenho certeza este é o momento certo para isso. 328 00:19:20,701 --> 00:19:21,702 Oi. 329 00:19:22,953 --> 00:19:24,288 Quão ruim é isso? 330 00:19:24,371 --> 00:19:26,039 A assessoria de imprensa da Casa Branca ligou. 331 00:19:26,123 --> 00:19:29,960 Parece o feed completo de 10 Downing Street são fotos suas e do PM. 332 00:19:30,043 --> 00:19:33,964 -Você acha que foi ideia minha? -Ele é um pouco abraçador, hein? 333 00:19:35,048 --> 00:19:37,217 A única coisa com a qual ele poderia se comprometer, 334 00:19:37,301 --> 00:19:42,139 durante uma conversa de três horas, era que ele gostaria de ser convidado de honra 335 00:19:42,222 --> 00:19:44,850 nesta nova administração primeiro jantar de estado. 336 00:19:44,933 --> 00:19:46,894 Mas ele não é chefe de estado. 337 00:19:46,977 --> 00:19:50,063 Ele sabe que um jantar oficial significa que o convidado de honra é… 338 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 O rei? Sim. 339 00:19:52,232 --> 00:19:54,818 Ele disse que eles estão prontos modernizar a monarquia. 340 00:19:54,902 --> 00:19:56,570 Fazendo dele parte disso? 341 00:19:57,237 --> 00:20:00,699 Toda vez que eu tentei trazer à tona a porra das licenças de perfuração, 342 00:20:00,782 --> 00:20:03,160 ele ficaria surdo por uns três segundos. 343 00:20:03,243 --> 00:20:06,079 E então, de repente, estávamos conversando sobre Hal novamente. 344 00:20:06,163 --> 00:20:07,873 -Por que? -Por que o quê? 345 00:20:08,457 --> 00:20:10,792 -Por que Hal? -Por que não? 346 00:20:11,376 --> 00:20:15,214 Aparentemente, sempre se pode falar de Hal. Não depende do assunto. 347 00:20:15,839 --> 00:20:19,593 Acontece que o único ser humano vivo na face da terra 348 00:20:19,676 --> 00:20:20,969 o PM está preparado para conversar com 349 00:20:21,053 --> 00:20:24,097 sobre extração de petróleo e praga da superfície marítima… 350 00:20:24,681 --> 00:20:27,726 -Hal Wyler. -Você quer ligar para ele? 351 00:20:27,809 --> 00:20:30,437 -Não. Eu deveria? -Não. 352 00:20:30,520 --> 00:20:31,521 Não! 353 00:20:33,398 --> 00:20:34,816 E Gannon? 354 00:20:34,900 --> 00:20:38,195 Trowbridge não dá a mínima sobre o Estado. Ele quer a Casa Branca. 355 00:20:38,278 --> 00:20:41,990 Ele não vai dizer isso na cara de Gannon. Deixe-o fazer a bola rolar. 356 00:20:42,616 --> 00:20:45,285 -OK. Não é uma ideia terrível. -Eu vou configurar isso. 357 00:20:45,369 --> 00:20:47,329 Ei, preciso de um minuto com Eidra. 358 00:20:48,538 --> 00:20:52,876 Ela não voltou do Ministério das Relações Exteriores. Não creio que tenha corrido muito bem. 359 00:20:52,960 --> 00:20:54,002 Porra. 360 00:20:57,172 --> 00:20:58,423 Porra! Hum… 361 00:20:58,507 --> 00:21:01,885 Trowbridge me quer nesse coquetel na casa de Dennison mais tarde. 362 00:21:01,969 --> 00:21:05,347 Alguém poderia trazer algo de casa para eu usar? 363 00:21:05,430 --> 00:21:06,974 Preto. Simples. 364 00:21:08,141 --> 00:21:09,101 Simples! 365 00:21:11,853 --> 00:21:15,065 -A secretária já está ligada. -Ele é? Merda. 366 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 Obrigado. 367 00:21:20,904 --> 00:21:24,199 Sr. Secretário, sinto muito. Eu não queria deixar você esperando. 368 00:21:24,283 --> 00:21:26,868 Não, não. Eu não queria deixar você esperando. 369 00:21:27,953 --> 00:21:30,998 Parabéns. Direito do Tratado do Mar. Muito impressionante. 370 00:21:31,581 --> 00:21:33,500 Você conhece Hal. Gosta de fazer uma entrada. 371 00:21:34,501 --> 00:21:35,669 O que posso fazer para você? 372 00:21:36,295 --> 00:21:39,047 Tanya Bengali me ligou. Ela é nossa cara em-- 373 00:21:39,131 --> 00:21:41,133 Dinamarca. Isto é sobre as licenças de perfuração? 374 00:21:41,216 --> 00:21:42,884 Exatamente. Problema menor. 375 00:21:42,968 --> 00:21:45,470 Mas de alguma forma o primeiro-ministro se envolveu 376 00:21:45,554 --> 00:21:47,389 e quer empatar na Casa Branca. 377 00:21:47,472 --> 00:21:51,018 -Minha esperança é que você intervenha… -Eu concordo com o primeiro-ministro. 378 00:21:52,602 --> 00:21:53,437 Você faz? 379 00:21:53,520 --> 00:21:57,941 Se não estivermos alinhados com a Casa Branca, Não pretendo nadar contra a corrente. 380 00:21:58,442 --> 00:22:03,530 Acho que a Casa Branca ficaria feliz para você nadar... praticamente em qualquer lugar. 381 00:22:05,198 --> 00:22:10,412 Kate, se Hal quiser que eu seja demitido, ele deveria fazer isso. Não mando você para me testar. 382 00:22:12,497 --> 00:22:15,917 -Desculpe? -Eu apoiei sua indicação para ir. 383 00:22:16,001 --> 00:22:18,462 Fiquei perplexo por ele por toda a colina. 384 00:22:18,545 --> 00:22:21,423 -Senhor. Secretário… -Eu não estou atrás dele. 385 00:22:21,506 --> 00:22:23,008 Eu nunca estive atrás dele. 386 00:22:23,091 --> 00:22:26,803 Tivemos um simples desentendimento sobre estratégia em Tel Aviv. 387 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 -Nem mesmo estratégia. Táticas. -Senhor-- 388 00:22:28,972 --> 00:22:32,267 Bill Rayburn, que Deus tenha sua alma, inventei essa história 389 00:22:32,351 --> 00:22:35,395 que eu queria que Hal fosse barrado da administração. 390 00:22:35,479 --> 00:22:38,607 Eu disse que não o queria no sétimo andar comigo. 391 00:22:38,690 --> 00:22:40,150 Isso é uma coisa muito diferente. 392 00:22:40,233 --> 00:22:42,152 Ei, ei. Vamos desacelerar aqui. 393 00:22:49,451 --> 00:22:50,994 Como foi com Ganon? 394 00:22:51,078 --> 00:22:53,955 -Ele definitivamente levou a ligação a sério. -Bom. 395 00:22:54,039 --> 00:22:56,249 Ele quer saber se Hal vai demiti-lo 396 00:22:56,333 --> 00:22:58,877 ou envie-o em uma missão especial para os Antípodas. 397 00:22:58,960 --> 00:22:59,795 O que? 398 00:22:59,878 --> 00:23:03,507 "E se não for muito problema, eu poderia ligar para Hal?" 399 00:23:03,590 --> 00:23:04,966 - "Dê uma boa palavra." -Não. 400 00:23:05,050 --> 00:23:07,677 Tenho tatuado "peça-me para ligar para Hal" na minha testa, 401 00:23:07,761 --> 00:23:09,554 e eu sou o único que não sabe disso? 402 00:23:09,638 --> 00:23:12,557 É uma fase. Isso vai passar. 403 00:23:18,146 --> 00:23:21,066 Eu odeio ser no movimento extremamente irritante, mas 404 00:23:22,317 --> 00:23:24,945 pode ser a hora abaixar a cabeça e ligar para Hal. 405 00:23:26,571 --> 00:23:27,572 Desculpe. 406 00:23:28,907 --> 00:23:31,493 Quer saber uma coisa, amigo? Eu já fiz. 407 00:23:31,576 --> 00:23:33,328 Oh. O que ele disse? 408 00:23:33,412 --> 00:23:36,456 Não consegui passar pela secretária. Eu não consegui nem Nora. 409 00:23:36,540 --> 00:23:39,167 Disseram que ele me ligaria de volta. Ele não fez isso. 410 00:23:39,751 --> 00:23:41,628 É um trabalho exigente. Ele vai ligar. 411 00:23:45,132 --> 00:23:48,969 -Eles me deram um vestido? -Oh sim. Está bem aqui. 412 00:23:53,557 --> 00:23:56,351 -Pensy diz que é um designer americano. -Ótimo. 413 00:24:01,314 --> 00:24:03,066 Acho que é simples à sua maneira. 414 00:24:21,334 --> 00:24:23,128 Oh, meu maldito Deus. 415 00:24:23,211 --> 00:24:25,213 OK. 416 00:24:41,855 --> 00:24:44,316 Eu estou... indo para um coquetel. 417 00:24:44,941 --> 00:24:48,069 -Falei com Dennison sem você. -Ótimo. 418 00:24:49,738 --> 00:24:50,739 Não? 419 00:24:57,621 --> 00:24:59,080 Eu não posso sentar nisso. 420 00:25:01,041 --> 00:25:02,834 -Sua única esperança… - Hum. 421 00:25:02,918 --> 00:25:05,003 …para minha sobrevivência profissional… 422 00:25:06,880 --> 00:25:12,135 foi que eu forcei Roylin enfiar um frasco de comprimidos na garganta 423 00:25:12,219 --> 00:25:14,554 a mando do primeiro-ministro. 424 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 Ele não...? 425 00:25:19,184 --> 00:25:20,477 Não. 426 00:25:22,979 --> 00:25:24,314 -Porque você não…? -Não. 427 00:25:24,397 --> 00:25:27,400 -Desculpe. Eu estava verificando. Eu estava verificando. -Que porra é essa de vocês? 428 00:25:28,276 --> 00:25:33,615 Eu estava tão desesperado que ofereci o maldito… fiasco da porta aberta. 429 00:25:34,491 --> 00:25:36,493 -Bom. -Eles recusaram. 430 00:25:39,287 --> 00:25:41,248 -Deixe-me falar com Trowbridge. -Kate? 431 00:25:41,331 --> 00:25:44,918 Não, eu pensei que ele gostava de mim antes, agora estamos trocando pulseiras de amizade 432 00:25:45,001 --> 00:25:46,962 e trançando o cabelo um do outro. 433 00:25:47,045 --> 00:25:48,964 -Mesmo você não pode consertar isso. -Deixe-me tentar. 434 00:25:49,047 --> 00:25:51,174 Quando o pensamento mágico vai parar? 435 00:25:56,471 --> 00:25:59,599 Você parece pensar que ser Segunda Dama dos Estados Unidos 436 00:25:59,683 --> 00:26:03,603 e Embaixador no Tribunal de St. são dois empregos de meio período que você pode fazer 437 00:26:03,687 --> 00:26:06,064 e ainda assistir Wimbledon no final do dia. 438 00:26:07,357 --> 00:26:10,569 A única maneira de você fazer as duas coisas desses empregos ao mesmo tempo 439 00:26:11,069 --> 00:26:12,779 é fazer ambos mal. 440 00:26:24,541 --> 00:26:26,543 -Ainda nada? -Não. 441 00:26:28,587 --> 00:26:31,840 -Hal ligou de volta? -Uh, deixe-me verificar com Neil. 442 00:26:31,923 --> 00:26:33,008 Não, eu já perguntei a ele. 443 00:26:33,091 --> 00:26:35,510 -Achei que ele poderia ter ligado para você. -Desculpe. Não. 444 00:26:35,594 --> 00:26:36,886 -Se ele ligar... -Sim. 445 00:26:36,970 --> 00:26:39,097 E eu sei que Neil sabe, mas mesmo que seja Nora, 446 00:26:39,180 --> 00:26:43,268 se alguém do escritório do vice-presidente ligar, Eu quero que ele me faça passar. 447 00:26:43,351 --> 00:26:44,394 Vou garantir que ele faça isso. 448 00:27:04,205 --> 00:27:05,582 Não é como se eu não lavasse. 449 00:27:07,834 --> 00:27:10,378 Eu faço. E eu penteio. 450 00:27:11,921 --> 00:27:13,214 É um estilo. 451 00:27:13,715 --> 00:27:17,636 Esse estilo é não parece que você passou horas. 452 00:27:18,136 --> 00:27:20,180 Algumas pessoas têm coisas mais importantes para fazer. 453 00:27:22,849 --> 00:27:26,311 Não é: "Não foi possível subir a tampa no conversível." 454 00:28:17,028 --> 00:28:18,905 Você vai me dar licença por um momento? 455 00:28:18,988 --> 00:28:20,031 Embaixador. 456 00:28:23,243 --> 00:28:24,327 Belo vestido. 457 00:28:26,079 --> 00:28:28,331 Designer americano. Boas escavações. 458 00:28:29,165 --> 00:28:30,625 Designer britânico. 459 00:28:31,292 --> 00:28:33,628 A repressão encontra o chique inato. 460 00:28:34,963 --> 00:28:37,215 Desculpe por travar. Trowbridge insistiu. 461 00:28:37,298 --> 00:28:39,551 Ah, eu sei. Ele está falando sobre você. 462 00:28:40,301 --> 00:28:41,886 -Eu sinto muito. -De jeito nenhum. 463 00:28:41,970 --> 00:28:44,848 Eu entendo que você tem sido uma ajuda com nossas licenças de perfuração. 464 00:28:44,931 --> 00:28:47,642 Estou ameaçando ser útil. Duvido que consiga. 465 00:28:48,601 --> 00:28:51,730 Nicol disse que o vice-presidente assumiu um interesse pessoal. 466 00:28:51,813 --> 00:28:53,815 -Jesus. -Não? 467 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 O vice-presidente ainda não sabe nada sobre isso. 468 00:28:56,651 --> 00:28:57,861 Sra. Vice-Presidente. 469 00:28:58,528 --> 00:29:02,240 Não poderia sentir sua falta, não é? Com aquele vestido, ninguém poderia. 470 00:29:02,323 --> 00:29:03,491 -Devemos nós? -Oh! 471 00:29:04,826 --> 00:29:06,953 O que você tem feito? 472 00:29:07,036 --> 00:29:09,914 Ah, um pouco de bronzeamento, lendo por prazer. 473 00:29:10,582 --> 00:29:13,209 Espirituoso, espirituoso, espirituoso, espirituoso, espirituoso. 474 00:29:13,293 --> 00:29:15,378 Na verdade, estou um pouco confuso, 475 00:29:15,462 --> 00:29:18,047 e eu acho que você pode estar o único homem que pode ajudar. 476 00:29:18,673 --> 00:29:19,966 Ah, espero que consiga. 477 00:29:20,633 --> 00:29:25,388 Houve um pequeno mal-entendido em torno do nosso chefe de estação. 478 00:29:25,972 --> 00:29:27,474 Uma mulher morreu sob sua custódia. 479 00:29:27,557 --> 00:29:30,935 -O que não consegui entender? -Você me pediu para fazer algo, não ela. 480 00:29:31,019 --> 00:29:33,021 -Por favor. -E eu não lidei com isso direito. 481 00:29:33,104 --> 00:29:35,648 Eu não vou culpar isso sobre a morte do Presidente Rayburn. 482 00:29:35,732 --> 00:29:38,401 -Sra. Wyler. -Meu foco estava dividido. As instruções que eu-- 483 00:29:38,485 --> 00:29:40,403 Você disse a ela a mulher deveria se enforcar. 484 00:29:40,487 --> 00:29:41,988 -Claro que não. -É louvável. 485 00:29:42,071 --> 00:29:44,783 Assumindo a responsabilidade para um subordinado incompetente. 486 00:29:44,866 --> 00:29:46,701 Eu faço isso o tempo todo. É beliche. 487 00:29:46,785 --> 00:29:52,081 Senhor, este é um relacionamento que valorizo. E eu sei que você também. 488 00:29:52,791 --> 00:29:53,875 Estável. 489 00:29:53,958 --> 00:29:55,084 Estou falando sério. 490 00:29:55,168 --> 00:29:57,712 Estou pedindo que você faça isso por mim. 491 00:30:02,091 --> 00:30:03,092 Feito. 492 00:30:05,136 --> 00:30:07,472 -Realmente? -O que Hal disse? 493 00:30:08,556 --> 00:30:09,641 Sobre? 494 00:30:10,350 --> 00:30:13,853 O Mar do Norte. Não deve ser confundido com o Atlântico Norte. 495 00:30:13,937 --> 00:30:16,105 O que me disseram é algo completamente diferente. 496 00:30:18,858 --> 00:30:19,943 Bem, ele concorda. 497 00:30:21,277 --> 00:30:22,153 Com quem? 498 00:30:23,863 --> 00:30:25,281 -Você. -Excelente. 499 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 Nolan. 500 00:30:28,910 --> 00:30:30,620 Senhor. Hum… 501 00:30:33,039 --> 00:30:37,585 Os Estados Unidos estão reticentes em nos receber entregue à Rússia nossos testículos em uma bandeja. 502 00:30:38,086 --> 00:30:41,297 A segurança energética é a segurança nacional, é a segurança de todos. 503 00:30:41,381 --> 00:30:43,967 Então diga aos dinamarqueses que nem eu nem a Casa Branca 504 00:30:44,050 --> 00:30:46,970 gostaria de ouvir outra palavra sobre a situação dos corais ameaçados. 505 00:30:47,053 --> 00:30:47,971 -Primeiro Ministro-- -Ah. 506 00:30:48,054 --> 00:30:50,849 Não discuta comigo. Fale com a segunda dama. 507 00:31:11,035 --> 00:31:13,037 Oi. Com quem estou falando? 508 00:31:13,538 --> 00:31:15,707 Olá, Priya. Meu nome é Kate Wyler. 509 00:31:15,790 --> 00:31:18,418 Sim. Exatamente o mesmo. 510 00:31:19,794 --> 00:31:21,337 Ah, isso é muito fofo. 511 00:31:21,421 --> 00:31:24,883 Priya, você pode me fazer um favor e colocar meu marido no telefone? 512 00:31:26,467 --> 00:31:27,844 Sra. Wyler, é a Nora. 513 00:31:27,927 --> 00:31:29,345 Oi. Você está com ele? 514 00:31:29,429 --> 00:31:31,848 É triste dizer que não. Posso fazer com que ele volte para você? 515 00:31:31,931 --> 00:31:33,099 Liguei hoje cedo 516 00:31:33,182 --> 00:31:35,393 e uma pessoa muito entusiasmada chamado Destino 517 00:31:35,476 --> 00:31:37,103 disse que Hal entraria em contato comigo imediatamente. 518 00:31:37,186 --> 00:31:38,521 Isso foi há quatro horas. 519 00:31:38,605 --> 00:31:40,565 Sinto muito. Isso é terrível. 520 00:31:40,648 --> 00:31:42,984 -Vou falar com ela. -Não acho que ela seja o problema. 521 00:31:43,067 --> 00:31:46,237 -Você pode puxá-lo? Serão dois minutos. -Eu realmente gostaria de poder. 522 00:31:46,321 --> 00:31:48,781 Nora. Não farei isso com muita frequência. 523 00:31:48,865 --> 00:31:51,659 E eu garanto que isso me machuca mais do que a nação. 524 00:31:51,743 --> 00:31:53,578 Senhora, ele e eu estamos em uma reunião. Eu saí. 525 00:31:53,661 --> 00:31:55,872 Queria ter certeza você sabia que está no topo da lista de chamadas. 526 00:31:55,955 --> 00:31:58,875 Mas eu sinto muito. Tenho que voltar. Obrigado. 527 00:31:58,958 --> 00:32:00,335 Juro por Deus. 528 00:32:08,051 --> 00:32:09,302 Oi. 529 00:32:09,385 --> 00:32:12,263 Byron diz que você às vezes faz ligações no banheiro. 530 00:32:14,474 --> 00:32:16,434 -Ele faz? -Eu não pude deixar de ouvir. 531 00:32:16,517 --> 00:32:18,645 Estamos prestes a ter um problema, você e eu. 532 00:32:18,728 --> 00:32:22,273 Se você estiver falando com a Casa Branca, particularmente ao vice-presidente… 533 00:32:22,357 --> 00:32:25,944 -Eu não estava, se você estivesse prestando atenção. -Permita-nos fornecer uma linha dura. 534 00:32:26,027 --> 00:32:27,737 Você pode executar um em qualquer lugar que quiser. 535 00:32:30,823 --> 00:32:34,869 Isso é adorável. Estou esperando uma ligação do vice-presidente. 536 00:32:34,953 --> 00:32:37,872 eu gostaria que você para me fornecer uma linha dura. 537 00:32:39,332 --> 00:32:42,043 -Estamos aqui para trabalhar com você, senhora -Quer saber? Ganhe a vitória. 538 00:32:48,299 --> 00:32:53,513 Este diálogo é de grande conforto ao meu governo, e espero que ao seu. 539 00:32:53,596 --> 00:32:56,057 Queremos comunicar otimismo. 540 00:32:56,557 --> 00:32:59,852 Nosso desejo de fazer nossas forças armadas mais fortes 541 00:32:59,936 --> 00:33:01,646 e mais pronto para o combate. 542 00:33:01,729 --> 00:33:05,650 indica apenas um desejo saudável para defender as nossas fronteiras. 543 00:33:05,733 --> 00:33:09,362 Sinto muito, Ministro. Eu tenho que te perguntar para me desculpar por um momento. 544 00:33:09,445 --> 00:33:10,947 -Claro. -Obrigado. 545 00:33:15,827 --> 00:33:17,996 -Onde você está indo? -Tenho que fazer uma ligação. 546 00:33:18,079 --> 00:33:19,247 -Para? -Vai ser rápido. 547 00:33:19,330 --> 00:33:22,375 Senhor, você não pode abandonar os chineses porque sua esposa ligou. 548 00:33:22,458 --> 00:33:23,835 Você vê esta palavra? 549 00:33:23,918 --> 00:33:28,297 Isso significa aborto espontâneo, acidente de carro, ato de Deus. 550 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 -Eu sinto muito. Eu não percebi-- -Sim, entendi. 551 00:33:53,364 --> 00:33:55,283 -Obrigado. -A qualquer momento. 552 00:34:26,647 --> 00:34:27,940 -Olá? -Você está bem? 553 00:34:28,024 --> 00:34:29,233 Multar. Você? 554 00:34:29,317 --> 00:34:30,526 -O que aconteceu? -Nada. 555 00:34:30,610 --> 00:34:31,527 Ouça, 556 00:34:31,611 --> 00:34:35,239 você está apoiando um plano bastante musculoso para extração de petróleo no Mar do Norte. 557 00:34:35,823 --> 00:34:38,367 -O que? -Acontece que você é um cara treinado. 558 00:34:38,451 --> 00:34:39,702 Isso vai perturbar a Dinamarca. 559 00:34:39,786 --> 00:34:41,412 Então precisamos oferecer-lhes algo, 560 00:34:41,496 --> 00:34:44,957 como talvez um upgrade para o início sistema de alerta em sua base espacial, 561 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 que é chamado Pituffik, 562 00:34:46,709 --> 00:34:50,046 que por escrito parece é pronunciado "pit foda", mas não é. 563 00:34:50,838 --> 00:34:53,466 -Os dinamarqueses também treinam. -Foi o que Trowbridge disse. 564 00:34:55,009 --> 00:34:57,887 Eu tive visões de seus dentes arrancados e um bocado de sangue. 565 00:34:57,970 --> 00:34:59,722 -O que? -Achei que algo tivesse acontecido. 566 00:34:59,806 --> 00:35:01,349 -Por que? -Ardem! 567 00:35:03,476 --> 00:35:06,479 - Hum. Eu... eu tenho meus dentes. -Jesus! 568 00:35:06,562 --> 00:35:08,523 Tenho tentado entrar em contato com você. 569 00:35:08,606 --> 00:35:11,859 -Sim, eu ouvi. -Nora está caminhando em uma linha tênue hoje. 570 00:35:11,943 --> 00:35:14,195 E o Destino está sendo culpado, o que é besteira. 571 00:35:14,278 --> 00:35:15,905 -Ela é uma joia. -O que? 572 00:35:15,988 --> 00:35:18,116 Ouça, você pode voltar andando seu apoio agressivo 573 00:35:18,199 --> 00:35:19,534 de combustíveis fósseis na próxima semana. 574 00:35:19,617 --> 00:35:21,494 Apenas me faça passar por esse coquetel. 575 00:35:25,123 --> 00:35:28,000 Foi por isso que acabei de sair sobre o ministro das Relações Exteriores da China? 576 00:35:31,504 --> 00:35:33,714 -Kate? -Sim. 577 00:35:36,008 --> 00:35:41,222 Fiz breves comentários esta manhã na Conferência de Prefeitos. 578 00:35:41,305 --> 00:35:42,348 "Oi." 579 00:35:42,431 --> 00:35:43,724 "Como vai?" 580 00:35:43,808 --> 00:35:46,477 "Deus abençoe a América." Sabe quantos rascunhos ele passou? 581 00:35:46,561 --> 00:35:47,728 Isso não precisa de rascunhos. 582 00:35:47,812 --> 00:35:49,981 Você acabou de me colocar na frente da Casa Branca 583 00:35:50,064 --> 00:35:51,607 na extração de recursos. 584 00:35:51,691 --> 00:35:54,360 Agora o presidente tem para se distanciar de mim, 585 00:35:54,443 --> 00:35:57,655 o que ela fará dizendo que sou um idiota, ou sancionar o estupro e a pilhagem 586 00:35:57,738 --> 00:36:00,199 dos ecossistemas marítimos no Mar do Norte. 587 00:36:01,492 --> 00:36:02,910 Tem tudo que você precisa? 588 00:36:02,994 --> 00:36:04,120 Estou bem. Obrigado. 589 00:36:04,203 --> 00:36:05,371 -Desculpe. -O que está acontecendo? 590 00:36:05,454 --> 00:36:07,999 -Quem foi? -O secretário de Relações Exteriores. 591 00:36:08,082 --> 00:36:09,500 Da Dinamarca? 592 00:36:09,584 --> 00:36:11,294 Não, estou na casa de Dennison, 593 00:36:11,377 --> 00:36:13,963 o que faz Downing Street parecer como uma verdadeira merda. 594 00:36:15,464 --> 00:36:18,634 -Aconchegante. -É uma festa para a qual não fui convidado. 595 00:36:18,718 --> 00:36:20,761 Tenho certeza que ele não poderia estar mais feliz você apareceu. 596 00:36:20,845 --> 00:36:22,346 Deixe-me explicar por que estou aqui, 597 00:36:22,430 --> 00:36:25,725 vestindo um espetacular vestido desconfortável. 598 00:36:26,225 --> 00:36:30,021 Trowbridge colou-se em mim como uma espécie de craca parasita 599 00:36:30,104 --> 00:36:32,356 na esperança de chamar sua atenção. 600 00:36:32,440 --> 00:36:37,069 Você não pode jogar a carta da esposa todas as vezes seu país anfitrião precisa de um favor! 601 00:36:37,153 --> 00:36:39,864 Meu país anfitrião não precisa de favor. A Dinamarca precisa de um favor. 602 00:36:39,947 --> 00:36:42,742 E este não é o cartão da esposa. Este é o cartão do embaixador. 603 00:36:42,825 --> 00:36:45,912 Da próxima vez, ligarei para o presidente. Ela ainda atende minhas ligações. 604 00:36:45,995 --> 00:36:46,996 Perfeito. 605 00:36:47,079 --> 00:36:49,749 A propósito, se você está com os chineses, diga a eles 606 00:36:49,832 --> 00:36:52,710 da Autoridade Monetária de Hong Kong Monitoramento de transações de IA 607 00:36:52,793 --> 00:36:54,462 não é uma ameaça, é um teatro de marionetes. 608 00:36:54,545 --> 00:36:56,923 Se eles puderem mantê-lo em suas calças por cinco minutos seguidos, 609 00:36:57,006 --> 00:36:59,008 ele entrará em colapso sob seu próprio peso. 610 00:37:00,218 --> 00:37:02,803 Ele disse ao seu povo: num janeiro muito frio, 611 00:37:02,887 --> 00:37:05,431 “Este ano será mais difícil do que no ano passado.” 612 00:37:05,514 --> 00:37:08,601 "Mas por outro lado, será mais fácil do que no próximo ano." 613 00:37:12,563 --> 00:37:15,566 -Kate? -Oi, ainda estou no seu escritório. 614 00:37:15,650 --> 00:37:18,569 Eu preciso sair daqui sem cruzar o caminho do PM. 615 00:37:18,653 --> 00:37:21,906 eu não queria ir embora sem dizer adeus, mas eu vou. 616 00:37:21,989 --> 00:37:25,368 Bom. Fique parado por um momento. Eu... eu vou te mostrar. 617 00:37:29,622 --> 00:37:32,500 -Desculpe puxar você. -Ah, não, está tudo bem. Hum… 618 00:37:33,167 --> 00:37:36,295 Há um subsecretário cujo portfólio inteiro 619 00:37:36,379 --> 00:37:40,633 está me tirando dos eventos em minha própria casa antes de dizer o que realmente penso. 620 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 Desculpe pela piada. 621 00:37:44,220 --> 00:37:47,974 -De jeito nenhum. -Comunicação segura com você sabe quem. 622 00:37:49,016 --> 00:37:51,644 Ah, sim. A distância deve ser difícil. 623 00:37:53,813 --> 00:37:56,899 E não é da minha conta. Sinto muito. 624 00:37:59,568 --> 00:38:00,569 Somos amigos? 625 00:38:01,696 --> 00:38:04,448 Eu sei, é uma pergunta estranha, mas sinto que estamos. 626 00:38:04,532 --> 00:38:09,328 E minha vida virou totalmente de cabeça para baixo de uma forma que deveria ser libertadora, 627 00:38:09,412 --> 00:38:10,538 mas não é. 628 00:38:10,621 --> 00:38:13,791 E eu não posso contar a ninguém em todo o mundo. 629 00:38:14,750 --> 00:38:15,876 Bem, então… 630 00:38:17,044 --> 00:38:18,254 Então você deveria me contar. 631 00:38:22,550 --> 00:38:24,969 Estamos separados, Hal e eu. 632 00:38:28,180 --> 00:38:29,807 -Mas… -Sim. 633 00:38:29,890 --> 00:38:32,601 Eu sou, hum, Segunda Dama dos Estados Unidos, 634 00:38:32,685 --> 00:38:35,980 mas nós temos... um entendimento. 635 00:38:36,063 --> 00:38:37,440 É muito francês. 636 00:38:37,523 --> 00:38:38,607 É isso? 637 00:38:40,026 --> 00:38:43,738 Quem tem entendimento? São vocês? Pensei que fossem os franceses, mas… 638 00:38:43,821 --> 00:38:45,323 Kate. 639 00:38:47,033 --> 00:38:48,075 Terminamos. 640 00:38:49,952 --> 00:38:55,207 Eu sei que já te disse isso antes, mas agora ele concorda e eu concordo, 641 00:38:55,291 --> 00:38:58,502 e todos, exceto o povo americano, 642 00:38:58,586 --> 00:39:04,675 então vou aparecer para tirar fotos, mas, hum... acabou. 643 00:39:06,802 --> 00:39:08,179 Não conte a ninguém. 644 00:39:08,679 --> 00:39:10,723 É improvável que eu o faça. 645 00:39:10,806 --> 00:39:13,684 Sim, é, porque você é um cara legal. 646 00:39:15,269 --> 00:39:16,771 Hum. 647 00:39:16,854 --> 00:39:19,732 Não, isso soou condescendente, e isso é… 648 00:39:22,693 --> 00:39:24,487 Você é óbvio... quero dizer... 649 00:39:26,155 --> 00:39:28,949 Porra, ok, já se passou uma longa década. 650 00:39:30,951 --> 00:39:34,205 -Desculpe, hum, não estou entendendo. -Acho que estou lhe fazendo uma proposta. 651 00:39:37,917 --> 00:39:42,380 Acho que estou tentando ser astuto sobre isso e fingir que é porque tive um dia ruim, 652 00:39:42,463 --> 00:39:45,132 o que, para ser justo, eu fiz, 653 00:39:45,216 --> 00:39:49,220 mas acho que também quero que você saiba que meu casamento acabou, 654 00:39:49,303 --> 00:39:50,429 oficialmente. 655 00:39:51,305 --> 00:39:53,099 E se isso for 656 00:39:54,016 --> 00:39:59,188 o que você consideraria… inteligência acionável… 657 00:40:09,865 --> 00:40:11,992 Ok. Merda. 658 00:40:12,493 --> 00:40:14,620 Eu vou indo. 659 00:40:30,886 --> 00:40:32,471 Me desculpe, isso foi, uh... 660 00:40:39,270 --> 00:40:41,063 Hum. 661 00:40:41,605 --> 00:40:42,982 Eu sinto muito. 662 00:40:43,065 --> 00:40:46,152 Podemos fazer uma regra que você não se desculpa durante nada disso? 663 00:40:46,235 --> 00:40:47,611 -Você estava tentando sair. -Não. 664 00:40:47,695 --> 00:40:50,322 Estou tentando pegar você para tirar a camisa. 665 00:41:00,207 --> 00:41:03,461 -Uh, o que é isso? -Eu sei. É medieval. 666 00:41:03,544 --> 00:41:05,254 É fodidamente impenetrável. 667 00:41:05,337 --> 00:41:07,298 Você sabe o que? Ignore isso. Eu quase não tenho seios. 668 00:41:12,720 --> 00:41:15,014 Podemos? Talvez com a jaqueta? 669 00:41:21,353 --> 00:41:24,273 Porra, são muitos botões. 670 00:41:24,899 --> 00:41:26,442 -Kate. -Você está arrependido? 671 00:41:27,026 --> 00:41:30,362 Eu não sou. Nunca senti menos pena de nada. 672 00:41:31,947 --> 00:41:33,657 Aqui está a situação. 673 00:41:33,741 --> 00:41:37,745 Profissionalmente, esta é uma péssima ideia, mas a nível pessoal, 674 00:41:37,828 --> 00:41:41,749 Eu estive pensando sobre isso por muito tempo. 675 00:41:41,832 --> 00:41:43,042 Tipo, em detalhes. 676 00:41:44,502 --> 00:41:47,171 -A menos que você esteja tentando me decepcionar facilmente… -Eu não estou. 677 00:41:47,254 --> 00:41:49,924 Se ficar comigo fosse melhor na fantasia do que na realidade… 678 00:41:50,007 --> 00:41:52,510 -Kate! Eu quero lamber você até você gritar. -… isso é legal. 679 00:41:52,593 --> 00:41:54,261 Só acho que o momento é ruim. 680 00:41:56,972 --> 00:41:58,182 Eu não acho que seja. 681 00:42:04,939 --> 00:42:06,106 Responda. 682 00:42:06,190 --> 00:42:07,942 -Não. -É a Casa Branca? 683 00:42:08,025 --> 00:42:10,736 Não é Hal. OK? Ele está trancado com os chineses. 684 00:42:10,819 --> 00:42:13,072 Então poderia ser alguém da Casa Branca 685 00:42:13,155 --> 00:42:15,908 quem se deu ao trabalho de ligar para você no meu escritório. 686 00:42:15,991 --> 00:42:18,744 Acho que é prudente... Porra. 687 00:42:22,790 --> 00:42:23,749 …para atender a chamada. 688 00:42:27,545 --> 00:42:29,088 Este é o embaixador. 689 00:42:29,588 --> 00:42:31,465 Eles ficarão muito infelizes. 690 00:42:31,549 --> 00:42:35,052 Nós vamos resolver isso. Você está familiarizado com a estação espacial Pituffik? 691 00:42:35,135 --> 00:42:36,720 -Me desculpe, mais uma vez? -Pituffik. 692 00:42:36,804 --> 00:42:40,599 Chanceler perguntou ao PM se ele está preparado para eliminar gradualmente o status de não-doméstico. 693 00:42:40,683 --> 00:42:42,518 Por favor, diga-lhes a sua resposta. 694 00:42:43,310 --> 00:42:47,022 Uh, Lewis, ele nasceu sem a bênção de um galo. 695 00:42:47,106 --> 00:42:51,235 Ele tem uma aba na epiderme, mas não tem nenhum papel discernível. 696 00:42:51,318 --> 00:42:53,696 Eu disse, sente-se, Lewis. Isso vai doer, 697 00:42:53,779 --> 00:42:55,281 mas toda essa operação… 698 00:43:16,927 --> 00:43:20,556 Eu não gosto de ser observado. Acho que estou seguro aqui no banco de trás. 699 00:43:20,639 --> 00:43:23,183 Você pode talvez olhar para a vista por um segundo? 700 00:45:10,290 --> 00:45:11,458 Olá?